Presentaton on Cyclocross

日本語は英語の後だ (Japanese version follows English)。

For my Japanese class, I had to do a presentation on a hobby of mine. Here is a web version of that presentation:

Cyclocross Bicycle Race：
I like to ride bicycles. Mountain bikes and road bikes. I have also raced. One type of racing I have been doing is Cyclocross.

Background:
CX is a mix of running and bicycling. But unlike a triathlon, you carry your bike when you run. You ride the bicycle as much as you can, and when you can’t, you get off, pick up the bicycle, and run. And when you are able to ride again, you ride.

Cyclocross originated in Europe more than 75 years ago as a way for road bike racers to practice in the off season. Because it is the off-season, that means it happens in late fall or winter, when the weather can be unpredictable. As such, the races often occur in rain or snow.

The Race:
The race course is relatively short – usually between 1 and 2 miles long. Beginners do as many laps as they can on the course for 30 minutes. Experts race as many laps as they can for 1 hour. The winner is the person who does the most laps the fastest in the time allotted. See this video (2.6MB, .WMV format) for an example of a race from a racer's perspective.

The race takes place on pavement, dirt paths, mud, snow, etc. Because the race course has barriers, racers are forced to get off their bike and run. Because it is such a short race course, the entire race is a sprint. The racers are going all out for the entire race.

An important skill to learn is the dismount and remount – being able to get off and on your bike quickly and safely is very important. See this video (3MB, .MPG format) for an example of fast dismounts and remounts.

Benefits to participants:
Because of the challenging terrain, you develop bike-handling skills. You also are able to train during the off season. And it is great power training – riders do lots of intervals.


日本語：

日本語のクラスのために、趣味について発表しなければなりません。これは私の発表です：

サイクロクロスの自転車競走:
私は自転車に乗るのが大好きです。マウンテン・バイクとロードバイクしています。自転車レースもしました。自転車レースの中にサイクロクロスをしています。　

バックグラウンド:
サイクロクロスは乗ることと走ることのスポーツです。でもトライアスロンとは違って、サイクロクロスには走るとき自転車を持っています。できるだけ自転車に乗ります。でも乗れない時、自転車を持って、走ります。乗れると、もう自転車に乗ります。

オフシーズンにトレーニングするように、サイクロクロスは７５年以上ヨーロッパで設けられました。オフシーズンですから、晩秋か冬です。そのとき、天気はよく悪いです。サイクロクロスレースは雨が降るときも雪が降るときもします。

サイクロクロスレース:
自転車レースコースはあまり長くないです。普通はレースコースの長さは１マイルと２マイルの間です。初心者は３０分レースコースをできるだけ回ります。上流社会は１時間レースコースをできるだけ回ります。ほとんどのラップをする人は勝利者です。このビデオ（2.6メガバイト.WMVフォーマット）は人がレース時カメラを持って、レースしました。

舗装道路や未舗装や泥や雪の小道で自転車に乗ります。レースコースにはバリアがあるので、降りて、走らなければなりません。短いレースコースなので、全部スプリントです。初めから終わりまで100％の力を注ぎ込みます。

速くて安全に自転車に乗り方と降り方はとても大切です。 このビデオ（3メガバイト.MPGフォーマット）は速い自転車に乗り方と降り方を見せます。

人にとって何のメリット:
起伏の多い地形なので自転車に乗り方が上手になります。オフシーズンにトレーニングできます。そしていいインターバルトレーニングです。